Окано тут же подхватил⁴:

1.  В старой Японии человек за свою жизнь несколько раз менял имя — в частности, при переходе из одной возрастной группы в другую. Первое, детское имя — ёмэй, он получал при рождении, второе — по достижении совершеннолетия.

2. Камакура — прибрежный город неподалеку от Иокогама, столица Японии в 13—14 веках. В текстах гравюр серии слово „Камакура", так же как „Канто", всегда является синонимом Эдо, где и развивались описываемые события.

3. Сэнсэйдзи — так в тексте. В действительности речь идет о монастыре Сэнгакудзи — дзэнском монастыре в Эдо. Один из трех крупнейших монастырей школы Сото в Восточной столице был основан в 1612 г. В 1641 г. был перенесен на нынешнее место. На кладбище при монастыре находятся могилы „преданных вассалов" и их господина Асано Наганори.

4. ...тут же подхватил... В Японии издревле были распространены своеобразные поэтические турниры: тему стихотворения одного из участников „подхватывал" и развивал следующий, намечая во втором стихотворении новую тему, которую „подхватывал" третий участник и т.д. В данном случае стихи объединены темой сэцугэкка (снег, луна, цветы): Обоси использует один компонент образа — луну, а Окано вплетает в свое трехстишие цветы и снег.