Главная страница

47 ронинов

<<Лист 26Статьи по ЯпонииЛист 28>>

Лист 27

 

1
2
3(1)
3(2)
4
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
25
26
27
28
29
30
31
32

33
34
35
36
37

38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
50
51

Обоси Юраносукэ Ёсио
Обоси Рикия Ёсиканэ
Ято Ёмосити Нориканэ
Като Ёмосити Нориканэ
Фува Кацуэмон Масатанэ
Ёсида Садаэмон Канэсада
Сакагаки Гэндзо Масаката
Юкугава Сампэй Мурэнори
Онодэра Дзюнай Хидэтомо
Исоан Дзюроэмон Масахиса

Окано Гинъэмон Канэхидэ
Сэндзаки Ягоро Нориясу
Ядзама Дзюдзиро Мотооки
Отака Гэнго Тадао
Катаока Дэнгоэмон Такафуса
Накамура Кансукэ Тадатоки
Окадзима Ясоэмон Цунэтацу
Тэраока Хэйэмон Нобуюки
Урамацу Хандаю Таканао
Токуда Садаэмон Юкитака

Орибэ Яхэй Канамару
Киура Окаэмон Садаюки
Курахаси Дзэнсукэ Такэюки
Аихара Эсукэ Мунэфуса
Томимори Сукээмон Масаката
Усиода Масанодзё Таканори
Хаями Содзаэмон Мицутака
Онодэра Тоэмон Хидэтомэ
Тиба Сабурохэй Мипутада
Обоси Сэйдзаэмон Нобукиё

Суганоя Саннодзё Масатоси
Орибэ Ясубэй Такэцунэ
Хаяно Басукэ Цунэнари
Ята Гороэмон Сукэтакэ
Токуда Магодаю Сигэмори

Коно Мусаси-но ками Моронао
Энъя Ханган Такасада
Ядзама Синроку Мицукадзэ
Масэ Магосиро Масатапу
Урамацу Кихэй Хидэнао
Ядзама Кихэй Мицунобу
Масэ Тюдаю Масааки
Сумино Дзюхэйдзи Цугуфуса
Хаяно Кампэй Цунэё
Каида Ядаэмон Томонобу
Ёсида Тюдзаэмон Канэсукэ
Дзиндзабуро

 
Томимори Сукээмон Масаката
— Томимори Сукээмон Масаёри

В то время, когда распался клан Ако, Томимори Масаката, поручив жене своего годовалого сына Тёдзабуро, отправился в Осака. Однако средств к существованию у него не было, и он поселился у Обоси, который жил в Ямасина в Киото, и вместе они замышляли создание тайного союза мстителей.

Томимори всегда был глубоко почтителен по отношению к родителям. А его мать испытывала чувство глубокой благодарности к господину: когда она вступала в брак, он <Энъя Ханган1> был сватом жениха — вел переговоры с ее отцом Сукэносином. Мать была уведомлена о готовящихся событиях и сказала: „Если во время кровной мести накинешь на себя мою одежду и в ней достигнешь своей цели, то мне даже в мире ином будет радостно". Сказав так, она подарила ему на прощание косодэ2, которое он надел прямо на тело.

И вот, наконец, настала ночь нападения. Этой ночью выпал снег. Луна 14-го дня3 на ясном небе освещала все вокруг. Было похоже, что на улице белый день. Когда разбили криптомериевые4 ворота главного входа, раздался громкий голос: „Слуги Энъя Хангана для отмщения за господина по собственной воле пришли сюда за головой Моронао". „Готовы", — был ответ. Не медля ни минуты, с боевым кличем <вассалы> ринулись в бой. В темноте нельзя было разобрать, где свои, а где враги, и вассалы полагались на пароль — „гора", отзыв — „река". Тут кто-то применил уловку „разбрасывание искр", сбив стоящую рядом жаровню хибати5. Пепел, искры, уголья разлетелись, попадая в нос и глаза. Враги не были защищены боевым снаряжением и растерялись, утратив ориентацию. И тогда Томимори, одетый в доспехи и шлем, зарубил двоих на месте и, продолжая сражаться, расчищал себе дорогу во внутренние покои.

Такая уловка со сбиванием хибати известна как прием монаха по имени Судзуки Сётику.

Гравюра иллюстрирует ключевой момент повествования: уловку „разбрасывание искр".

Томимори Сукээмон Масаката

1. Энъя Ханган — см. л. 39.

2. Косодэ нижнее белое кимоно с глухим воротом и узкими рукавами.

3. Луна 14-го дня полнолуние.

4. Криптомерия род вечнозеленых хвойных деревьев (одна разновидность растет во влажных субтропиках Японии). Дерево имеет стройный ствол высотой до 60 м, древесину, устойчивую к гниению, легкую, с красивым рисунком, удобную в обработке.

5. Хибати металлическая жаровня. Над углями хибати грели руки, кипятили воду и т.д.

     

<<Лист 26Статьи по ЯпонииЛист 28>>

Лист 27

Карты
Личности
Страны и племена
Военное искусство
Экскурсии
Хрестоматия
Новые теории
Общие статьи



Поиск
Ссылки
Хронология
Новости истории
Форум
О сайте
Гостевая книга