Главная страница

47 ронинов

<<Лист 42Статьи по ЯпонииЛист 44>>

Лист 43

 

1
2
3(1)
3(2)
4
6
7
8
9
10

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

21
22
25
26
27
28
29
30
31
32

33
34
35
36
37

38
39
40
41
42
43
44
45
47
48
50
51

Обоси Юраносукэ Ёсио
Обоси Рикия Ёсиканэ
Ято Ёмосити Нориканэ
Като Ёмосити Нориканэ
Фува Кацуэмон Масатанэ
Ёсида Садаэмон Канэсада
Сакагаки Гэндзо Масаката
Юкугава Сампэй Мурэнори
Онодэра Дзюнай Хидэтомо
Исоан Дзюроэмон Масахиса

Окано Гинъэмон Канэхидэ
Сэндзаки Ягоро Нориясу
Ядзама Дзюдзиро Мотооки
Отака Гэнго Тадао
Катаока Дэнгоэмон Такафуса
Накамура Кансукэ Тадатоки
Окадзима Ясоэмон Цунэтацу
Тэраока Хэйэмон Нобуюки
Урамацу Хандаю Таканао
Токуда Садаэмон Юкитака

Орибэ Яхэй Канамару
Киура Окаэмон Садаюки
Курахаси Дзэнсукэ Такэюки
Аихара Эсукэ Мунэфуса
Томимори Сукээмон Масаката
Усиода Масанодзё Таканори
Хаями Содзаэмон Мицутака
Онодэра Тоэмон Хидэтомэ
Тиба Сабурохэй Мипутада
Обоси Сэйдзаэмон Нобукиё

Суганоя Саннодзё Масатоси
Орибэ Ясубэй Такэцунэ
Хаяно Басукэ Цунэнари
Ята Гороэмон Сукэтакэ
Токуда Магодаю Сигэмори

Коно Мусаси-но ками Моронао
Энъя Ханган Такасада
Ядзама Синроку Мицукадзэ
Масэ Магосиро Масатапу
Урамацу Кихэй Хидэнао
Ядзама Кихэй Мицунобу
Масэ Тюдаю Масааки
Сумино Дзюхэйдзи Цугуфуса
Хаяно Кампэй Цунэё
Каида Ядаэмон Томонобу
Ёсида Тюдзаэмон Канэсукэ
Дзиндзабуро

 
Ядзама Кихэй Мицунобу
— Хадзама Кихэй Мицунобу

Ядзама Кихэй Мицунобу был потомственным вассалом дома Энъя. Его воля, так же как и воля его сыновей, старшего Дзютаро и младшего Синроку1, была тверда, подобно металлу. После падения дома Ако они сразу же отправились в Канто. Независимо от образовавших союз верных вассалов <во главе с> Обоси они намеревались выследить и убить Моронао. Объединенные общей целью, отец и сыновья втроем бродили по тем местам, где появлялся Коно Моронао, ища возможности сразить врага. Однако умереть ему еще не было суждено, встретить его не удавалось. Отец и сыновья Яд-зама глубоко страдали от того, что им приходилось ждать и таиться. Как-то раз во время слежки они повстречали Сэндзаки Ягоро2, и тот им сказал:

„Поговаривают, что преданные вассалы постепенно перебираются в Канто". Они очень обрадовались, посетили жилище Хара и Ёсида3. вновь принесли клятву и вступили в ряды преданных вассалов. <Ядзама> переменил имя на Сомабара Кисай и снял жилье в квартале Кодзимати, а накануне вторжения переехал в основную резиденцию.

Он постиг все секреты искусства боя на копьях и, хотя и был в преклонных годах, но людям в расцвете сил ни в чем не уступал. В частности, он замечательно стрелял из малого лука ханкю с поистине фантастической быстротой. О такой стрельбе говорят: „боги появляются, демоны исчезают". Он обрушил на противника водопад стрел, а когда колчан опустел, в ход пошло копье. Бился он замечательно.

Увидев копье, оставленное у ворот какого-то особняка, он прикрепил к нему тандзаку со стихами:

Миякодори
Птица миякодори!4
идза кого тован
миякодори
хадзиаруё то ва
сиру я сирадзу я.

Спрошу я тебя, о „птица столицы":
Знаешь ли ты, беззаботная,
Что значит жить в этом мире,
Терзаясь стыдом?

Галю Сорю
Ядзама Кихэй Фудзивара Мицунобу из провинции Оми, 69 лет от роду.

Ядзама Кихэй Мицунобу

Мицунобу изображен с алебардой нагината в руках.

1. Дзютаро и Синрокусм. л. 13 и 40, соответственно.

2. Сэндзаки Ягоро см. л. 12.

3. Хара и Ёсида л. 46 (в собрании Эрмитажа отсутствует) и л. 50.

4. Миякодори (дословно — „птица столицы") — поэтическое название небольших водоплавающих птиц различных пород. Стихотворение представляет собой „отсылку" к классическому стихотворению Аривара-но Нарихира (818—893) из знаменитого романа „Исэ моногатари" („Повесть об Исэ") с частичным его цитированием:

На ни си оваба
Идза кото тован
Миякодори
Вага омоибито ва
Ари я наси я то.

Если ты такова же,
Как имя твое, о „птица столицы", —
То вот что спрошу:
Жива или нет
Та, что в думах моих?

(перевод Н. И. Конрада)

Заимствования такого рода из классической литературы периода Хэйан (794—1185) широко использовались в поэзии периода Эдо.

     

<<Лист 42Статьи по ЯпонииЛист 44>>

Лист 43

Карты
Личности
Страны и племена
Военное искусство
Экскурсии
Хрестоматия
Новые теории
Общие статьи



Поиск
Ссылки
Хронология
Новости истории
Форум
О сайте
Гостевая книга